1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Що за біса?! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Я не казав тобі йти! До біса! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 - Це був він! - Це був ти! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 лайно! О, чоловіче! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Сьогодні ніхто не слухає. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Дівчата, ви просто пом'яли '81 Cutlass Supreme. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Мені потрібно побачити вашу ліцензію та реєстрація. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Брате, ти в порядку? Ти крутий? 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Десять хвилин. Двері відчиняються за моїм сигналом. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Я радий, що ти тут, Лі. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Мені завжди краще з тобою, що стежить за моєю спиною. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Я просто роблю свою роботу, Пане посол. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Будь поруч сьогодні, Лі. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Ми творимо історію. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 Це фігня! ти знаєш хто я? 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Моїй родині належить половина Родео Драйв. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 ти знаєш хто я? 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Детектив Джеймс Картер, поліція Лос-Анджелеса. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Моїй родині належить половина Бульвар Креншоу. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Я хочу адвоката. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Вам потрібен особистий тренер. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 У цій ліцензії вказано 180 фунтів. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Ви важите більше ніж проклята машина, дівчино. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 - У мене хвора щитовидна залоза. - Ну, припини їсти щитовидку. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Дивіться, чи не можете ви просто, наприклад, попередити нас чи що? 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 Це залежить. Дівчата, ви любите китайську? 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 вибач мене 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Картер. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Лі, ми працюємо на сьогоднішній вечір. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Я щойно підібрав двох дівчат, які хочуть грати в «Сховай маленького азіатського поліцейського». 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Я не можу говорити зараз. Я в машині з послом Ханом. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Повір мені, ці дівчата сорт суші. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Ми повинні вдарити це! - Мені треба йти. мені шкода 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Ти все ще злий на мене, чи не так? 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Ти злий через те, що сталося коли ми були в Нью-Йорку. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Я не хочу про це говорити. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 Це було три роки тому. Коли ти відпустиш це? 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Відпустити це? Ізабелла була моєю дівчиною. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Лі, ми друзі, чоловіче. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Просто вийди зі мною ввечері. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 Му шу на мені. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Лі! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 га 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Моя мама каже привіт. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 Китайські тріади тепер мають півмільйона учасників... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 у понад 100 країнах. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 І це не вуличні діти, які трясуться місцеві купці. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 Це бізнесмени, які побудували імперія в 50 мільярдів доларів... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 здирництва, наркотиків, секс і рабство. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Ми повинні відрубати цій змії голову перш ніж він поглине нас цілими. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Як голова в Всесвітній кримінальний суд... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Я довірив своєму хорошому другу Посол Хан очолить боротьбу... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 проти найбільшого злочинця організації в світі. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Дякую. - Дякую. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 Голова Рейнард, пані та панове. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 Суспільство тріади будується на секретності. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Ніхто не знає, хто ці люди, хто ними керує, хто ними керує. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Ніхто не знав 500 років. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Але сьогодні я стою перед тобою з власним секретом. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Сьогодні я розкрию інформацію що впливає на кожного в цій кімнаті. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Після років пошуків, Мені здається, я нарешті знайшов Шай Шена. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 Пане Посол, Сором'язливого Шена не існує. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Вибачте, хто цей Шай Шен? 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 З усією повагою, сер, я вірю... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Всі вниз! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Викличте швидку допомогу! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Хтось запросить лікаря. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Посол вниз, Посол вниз. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Залишайся з ним. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 ага! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 У-у-у. Зберігай ці поки не побачу тебе сьогодні ввечері. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Увага всім підрозділам, постріли лунали в будівлі Всесвітнього кримінального суду. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 Китайський посол був розстріляний. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Посол Китаю? Посуньте дупи. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Пересунься! - що? ой лайно! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 що ти робиш?! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Лі! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Куди він, у біса, йде? - Ах! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 LAPD! Геть геть з дороги! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 Люди божевільні. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Я дам тобі квиток коли я повернуся! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Лі, я йду! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 тьфу! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Не рухайся! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Привіт, Лі. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Я думаю, ми обоє знаємо цього не станеться. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Кенджі! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Ви бачите? Я знаю тебе занадто добре. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Аааа! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Тьфу! - Аааа! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Ухх. - Лі, ти добре? 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Ми мало не вбили твою дупу. Чому ти не рухався? 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 ох 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Я хотів би, щоб ви познайомилися з нашими датами на цей вечір. Маша і Зоя. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 ой 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 Товстий твій. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Скільки разів ти хочеш, щоб я це сказав? мені шкода 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Вибач, що я переїхав тебе, чоловіче. прокляття! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Не зараз, Картер. - Ого. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 Гаразд, тримайся. Не кажи ні слова, Картер. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Капітане Діль, у мене нічого не було робити з цим. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Все, що я зробив, це позичив машину, — підтримав Лі. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Скажи йому, партнер. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Мені потрібно побачити посла Хана. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 Посол щойно після операції. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 Куля пройшла повз серце. Він буде добре. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Капітане, ви повинні дати мені поверни мій щит... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 і посадіть мене на цю справу. Я зробив одну маленьку помилку. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 — Візьміть брата з лави. - Одна маленька помилка? 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Ви одягнули наручники на двох жінок і викрав їхній автомобіль. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Хіба не для цього ми маємо страховку? 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 У кожного є вихідний, капітане. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 Минулого місяця ви поставили шестеро іранців у в'язниці на тиждень! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Ми з тобою знаємо їх іранці були терористами. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 Вони були вченими з UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 Велика справа. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 Тому що вони лікують рак у щурів... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 це не означає вони не підірвуть лайно. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Дозволь мені знайти людину який застрелив посла Хана. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Розслабся, Картер. LAPD не буде керувати це розслідування. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 Посол це моя відповідальність. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 Ну, тоді, можливо, ви могли б розкажи мені, як саме той стрілок втік. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Так думав. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 Донька посла зараз приходить до батька. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Слідкуйте, щоб з нею нічого не сталося. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Не хвилюйтеся, капітане, ми зробимо тобою пишатися. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 І намагайтеся не думати про це твоя дружина покидає тебе. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Вона повернеться. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Су Юн тут? 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Я її не бачив з десяти років. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Зараз вона живе в Лос-Анджелесі. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Ходімо в сувенірний магазин і візьміть їй маленького ведмедика. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 І бюстгальтер. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 - Лі! - Су Юнг. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Я дуже радий, що ти тут. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Детектив Картер. - Су Юнг. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 — Минуло стільки часу. - До побачення, Су Юнг. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 Такий... такий молодий. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Як він? - Він вийшов з операції. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 Вони сказали, що він буде добре. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Су Юнг, вибач. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Я хочу вас обох пообіцяти мені щось. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Я хочу, щоб ти знайшов чоловіка хто зробив це з ним. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Я хочу, щоб ти знайшов його, тому що Не думаю, що він зупиниться... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 поки мій батько не помре. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Су Юнг. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Мені потрібно почути, як ти це скажеш. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 Добре, я обіцяю. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 І я теж. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 дякую 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Су Юнг, твій батько звертався суд перед його розстрілом. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 Два тижні тому мій батько надіслав мені конверт. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Він сказав, якщо щось коли-небудь сталося з ним... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Я повинен віддати його тобі. - Де це? 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Я поклав його в свою шафку у студії кунг-фу, де я викладаю. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Це на Першій вулиці 8347... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Китайський квартал. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Іди додому, Картер. Це не має до вас нічого спільного. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Я пообіцяв Су Юн, такий самий як ти. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 Це справа Китаю. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 Ну, до вашої інформації, Тепер я частково китаєць. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Правильно, Лі. Останні три роки я вивчав... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 стародавнє вчення Будди, отримав два чорні пояси... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 в бойових мистецтвах ушу, витрачати кожен день... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 в масажному салоні Hong Kong Garden на Піко і Банді. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Я напівкитаєць, дитинко. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Якщо ти наполовину китаєць, Я напівчорний. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Я твій брат і я муха. Ти зіпсувався, Снупі? 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 Це допінг, чи не так? 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Вибач, Лі, ти не можеш бути чорним. Є вимога до висоти. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 Те саме, що кататися на Маттерхорні. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Іди додому, Картер. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Я не можу залишити тебе, Лі. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Не можу залишити брата. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 Гаразд, слухай! Мені потрібна увага всіх. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Я детектив Картер, це інспектор Лі. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Нам потрібно побачити Су Юнг шафка прямо зараз. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Нікого не пускають ззаду без дозволу господаря. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Можливо, ви мене не чули. Нам потрібно побачити цю шафку. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Вибачте. - Почекай. Картер. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Лі, я зрозумів. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 привіт! хе хе діти 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Слухай. Насильство нічого не вирішить. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Зараз, як кажуть китайці, все великі битви виграють без боротьби. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Вибач. - Добре? 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Я його не знаю. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 А тепер давайте просто заспокоїмося і поставити це... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Хаа! - Ой! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Господи... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 добре... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Я намагався поговорити. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 ого! Тепер я збираюся бити статеве дозрівання з вас усіх. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Ви не побачите, як це прийде. Ти цього не побачиш, давай! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Вааа! ой! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Біжи за твої життя. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 Прийшов час, щоб ви все показали певна повага тут. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Га? - Картер, чекай господаря. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 ой! прокляття! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Хех, вибач, чувак. Я думав, що це ванна кімната. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 вибач 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Лі, у мене велика проблема, чувак. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Цей хлопець на стероїдах. У нього голова, як у Баррі Бондса. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - О, ні. - Давай, чоловіче. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Аааа! - Ааааа! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Ах! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Картер, ти в порядку? 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Лі, Лі, візьми його, Лі! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 Ой! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Аааа! Ах! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Ах! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Ура! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Лі, давай геть геть... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Ааа! Мої шишки! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 ага! хай! Мм! Ух! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 - Грр! Раргх! - Ха-ха-ха. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Ура! ой! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 О! Аааа! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Давай, чоловіче, відпусти мене. Я люблю китайців! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Аааа! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Зачекайте. я не... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Ах! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Ура! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Як сказати "здатися" китайською? 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Аааа! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 добре. Я збираюся розрізати тебе як гігантський каліфорнійський рол! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Рааа! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Ой! Ой! Ой! - Ха-ха-ха. Смішний чорний чоловік. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Ой... Ой! лайно! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Я більше не граю. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Ааа! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Ааа! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 - Лі, відпусти! - Картер! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Гррррр! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 Вниз! Посадіть нас! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Пусти мене! мені шкода! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Ааааа! - Вибач, чоловіче! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Як у біса ми це зробили потрапити в цей безлад? 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Тьфу! - Ах! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Чи можу я вам допомогти? 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Ми будемо запитувати питання, старий. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Хто ти? - Ю. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Ні, не я. Ви. - Так, я Ю. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Просто відповідай на кляті питання. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Хто ти? - Я вам сказав. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Ви глухі? - Ні, Ю сліпий. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Я не сліпий, ти сліпий. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 - Це те, що я щойно сказав. - Що ти щойно сказав? 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 – Я не сказав що, я сказав Ю. — Про це я вас і питаю. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 – А Ю відповідає. - Замовкни! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Ви! - Так? 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Не ти, він! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Як тебе звати? - Мі. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 - Так ти! - Я Мі. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 Він Мі, а я Ю. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 І я збираюся відшмагати твою стару дупу, чоловіче, тому що мені набридло грати в ігри! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Ти, я, всі дупи тут! його! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 - Картер, Картер. - Я-надер йому дупу. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 - Мені це набридло. - Картер, дозволь мені впоратися з цим. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 - Лі. Ні, Лі. ні! - Картер! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Іди. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 ходімо 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Я не знаю, що в біса ти його годуєш... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 — Але ж він завеликий! - Картер. Іди. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 Де всі? 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Де всі кляті копи? 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 - Лі. - Де охорона? 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 Їх викликали. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 Ш... Що не так? 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Картер. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 Ой, це недобре. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 Вони йдуть за ним. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 що ми робимо 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 немає 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 ні! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Не рухайся, інакше я переїду роздути собі щоки. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Поверніться. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 тьфу! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Хто тебе послав? 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 О! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Не рухайся! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Лі, кинь мені пістолет! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Га? - Кинь мені пістолет! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Прокляття, Лі! - Га? 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Лі! Я думав, ти мене за спину! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Аааааа! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 тьфу! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Су Юнг, ще один! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 хай! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Ааааа! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Лі, я в біді! Мені потрібна допомога. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 тут. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Він порожній. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 що? 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 ха! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Ви бачите? Я завжди підтримував твою спину. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Навіщо ти мені в біса тоді порожня рушниця? 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 Я не знав. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Ти ледь не вбив мене, Лі. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 - Ах! Ааа! - Хто ти? Хто тебе послав? 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 Що це за біса? 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Мені здається, він говорить французькою. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 французька? Який вид Китайець розмовляє французькою? 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Скажи йому, щоб він перестав балуватися і говорити правильно. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Як я можу йому сказати? Я не розмовляю французькою. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Ах! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Говори правильно, чоловіче. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 ні! Ти азіат. Припиніть себе принижувати. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Заткніться до біса. Замовкни. іди сюди 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Нам знадобиться кілька хвилин наодинці з цим хлопцем. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Знайди когось тут хто говорить французькою, будь ласка. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Розмовляй англійською! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Це сестра Агнес від каплиці нагорі. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Вона вільно розмовляє французькою і погодився перекладати для вас. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Сестро, ми цінуємо, що ти це робиш. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 моє задоволення 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 Сестра Агнес, запитайте хто його прислав. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Він каже, що ви обоє заробляєте велика помилка. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Той день незабаром ти будеш благати про пощаду. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Він також сказав... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 що? 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Будь ласка, сестро, ми повинні знати. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 На кону життя. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 Ну, він використав слово N. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 що? N-слово? 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 - Ти скажи цій мамі... - Картер! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Вона черниця. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Сестро, ти скажи цей шматок S-слова що я особисто скажу йому слово «Н». 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 Він сказав «негр»? 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Він знову вжив слово на N, але цього разу він згадав твою бабусю. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 Ти йому скажи що його мама H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Картер, я вважаю, що це "повія". пишеться через W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 правильно. W. І його сестра W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 І його бабусі двобітний W... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 хто робить подвійний тому що в неї немає зубів! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Ти скажи йому, що я це сказав. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Він сказав це знову? 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Ні. Цього разу він подзвонив... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 цей джентльмен слово це означає "кішка"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 і інше слово, яке римується з "личинком". 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 що?! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Ну, ти скажи йому, що він A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Лі, «діра» пишеться через H. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 У мене нагорі є словник. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Просто назвіть його мудаком. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Він каже, що вас обох помітили на смерть, як Хан і дівчина. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 Ох Сестро, повернись спиною. Ти не хочеш цього бачити. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Хто такий Шай Шен і як ми його знайдемо? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Скажи нам прямо зараз, або я відріжу тобі "Б". і запихай їх собі в рот. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 - Його намистини? - Його намистини, сестро. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Його волохаті, смердючі намистини. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Скажи мені щось зараз. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Лі, дай мені пістолет. Дай мені пістолет, Лі. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 Кінець, брате. Все закінчилось. добре. 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Хто такий Шай Шен?! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 Що він сказав, сестро? 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Він сказав «застрели мене». 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Лі, тут немає куль. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Вибачте. - Я намагаюся когось убити, чоловіче. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 проклятий добре. 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 Ти краще мені скажи щось прямо зараз. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Я відправлю тебе прямо в рай, чоловіче. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Мені вже навіть байдуже. - Картер. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Я позначений на смерть. Мені нема чого втрачати. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 Правильно, сестро. Поклич Господа і скажи він збирається мати компанію. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Картер, стоп. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Скажи мені щось! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 - Картер, досить. - О, вона майже закінчила. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Прости мене, отче, бо я згрішив! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Він каже, чекай! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 - Що він сказав? - 50 Франклін Д. Рузвельт. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Женев'єв. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 дякую 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Приємно працювати з тобою, сестро. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 Будь-коли, брате. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 FDR. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 - Це адреса. — Це погоня за дикою гускою. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 У кожному місті Америки є вулиця імені Рузвельта. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 - А хто така Женев'єва? - Я не знаю. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Су Юнг, ми вас дістаємо звідси. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Чому? — Вам тут небезпечно. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Я не покину його. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 У нас немає вибору. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Су Юнг. - Містер Рейнард. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Я радий, що твій тато в порядку. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Мої люди не покинуть його. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 — Маю моє слово. - Дякую. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 Отже, ходімо. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 - Ах - Що... Куди я йду? 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Ми виїжджаємо з Лос-Анджелеса. Для нас це небезпечно. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Ще кілька днів, Су Юнг. Я обіцяю. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Ти підеш зі мною і моя сім'я в Париж. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 добре. 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Зачекайте. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Ти дав мені обіцянку. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 Не забудь. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Боже мій 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Ми взяли під варту вбивцю хто говорить тільки французькою... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 лімузин вибухає у французькому консульстві... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 і наступне засідання Всесвітнього суду буде в Парижі через два дні. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Ви думаєте що я думаю? 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 так 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Щоб ми поїхали на Фіджі, ми ховаємося на рік... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 може змінити наші імена, влаштуватися барменом... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 і я називаю тебе Кіко. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Ми повинні знайти Шай Шена перш ніж він знайде нас. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Ми їдемо до Парижа, чи не так? 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 так Сьогодні ввечері. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Чи знаєте ви середню француженку? голий 34 відсотки часу? 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 Ми туди не йдемо зустрічатися з жінками. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Про неї треба забути, і дозволь мені підключити тебе. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Підключити мене? Після того, що ти зробив з Ізабеллою? 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 Це був нещасний випадок. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Крім того, ви навіть ніколи спав з нею. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Завдяки вам. Це мало статися. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Але ви просто повинні були це зіпсувати. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 Що я такого жахливого зробив? 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Ти застрелив мою дівчину. В шию! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Більше нічого сказати. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 Це не те, що вона померла. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Отже, у неї заплющені очі. Отже, вона працює в El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 Це було тимчасово. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Як тільки вона могла моргнути, секретна служба забрала її назад. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Знаєш, у чому твоя проблема? Потрібно відпочити, розважитися. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 У вашому раціоні занадто багато рису. У вас запор. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Я ніколи не повинен був приводити тебе. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Погодься, я тобі потрібен, брате. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Мені ніхто не потрібен. І, будь ласка, не називай мене братом. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 Що це? 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Підпільний джентльменський клуб в Парижі. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 «Клуб Ла Пасс»? Забудь це. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Перевірте адресу. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 «50 Франклін Д... Рузвельт». 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Як я вже сказав, я тобі потрібен. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 Вибачте. Чи можемо ми мати один? gefilte fish і трохи Ex-Lax? 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Де сумки, чоловіче? 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Вибачте, панове. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Commissaire Revi of the DST. Чи не могли б ви піти зі мною? 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 чому 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Просто потрібно запитати вас кілька питань. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 О! О! людина! До біса, чоловіче! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 О! Чоловіче, це, безумовно, найгірший аеропорт Я коли-небудь був. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 О! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Ой! - Ах, чоловіче! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Тепер, коли я маю вашу увагу, чому б вам не сказати мені... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 що ви копи шукаєте тут, у Парижі. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Я тобі сказав, чоловіче. Ми у відпустці. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Просто оглядаюся. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Панове, це моє місто... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 і я відповідальний якщо сюди прийдуть два дурні копи... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 і отримати їх голови здувається тріадами. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Тепер я не можу змусити тебе піти, але я можу зробити пропозицію. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 Зрештою, я знайшов цей брудний пістолет всередині вашої куртки. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 Це означає, що ви можете обидва 20 років у моїй в'язниці. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 Ми розуміємо один одного? 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 Ми розуміємо один одного? 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Чудово. Це було чудово зустріч з вами обома. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Отже, ми можемо йти? 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 Це займе хвилинку. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Ласкаво просимо до Парижа. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 О, чорт. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 ох ооо 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Ааа. - Куди ти йдеш? 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Тьфу. - 50 Франклін, е... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 Д. Рузвельт. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Ні, геть. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - що? - Я не вожу його подібні. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Мій вид? - Американці. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Я не воджу американців. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 - Але я китаєць. - Так, але ти з ним... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 і вони найбільше жорстокі люди на землі. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Завжди починаючи війни, завжди вбивають людей. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Від американців мене нудить. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Дивись, чувак, ми ні в настрої для цього. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Мене та мого партнера щойно образили маленьким французом. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Носить дуже велике кільце. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Ви жалюгідна зграя злочинців які завжди вдаються до насильства. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Завжди штовхайте маленького хлопця. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Гей, це неправда. Америка не жорстока! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 Давай, Америка - це жарт. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Ти програв у В'єтнамі, ти програв в Іраку. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Навіть європейців не обіграєш більше в баскетболі. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 Команда мрії мертва. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 ха ха Я тебе не почув, чоловіче. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Знову поговоримо про НБА, Я смію. Я подвійно смію. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Навіть ваші худі жінки викликають у мене огиду. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 - Холлі Беррі. - Що...? Ой, чорт візьми, ні. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Тепер ви зайшли занадто далеко. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Ти хочеш насильства, смердючий француз? га? 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Ви хочете насильства? Ну ви зрозуміли! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Картер, опусти пістолет. - Скажіть, що любите Америку. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Я люблю Америку. Будь ласка, не вбивайте мене. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Співайте гімн! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Не той, чоловіче! Заспівай американську. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 не знаю. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Зачекай нас тут, Джордже. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 Ох ля ля. Лі. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Картер, залишайся зосередженим. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Ми шукаємо Женев'єву. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Давайте розділимося. Я візьму жінок. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Картер. Джеймс Картер. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Я знаю, що ти, мабуть, не розумієш слово, яке я кажу... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 але я повинен тобі сказати... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 ти найкрасивіша жінка Я коли-небудь бачив у своєму житті. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 І я хотів би роздягнути вас і масло вам... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 як шматочок Чудо-хліба. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 І пахви поголити, і меду налити по всьому голому тілу. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 І на наступні два тижні прикидайся, що я голодний ведмідь. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 Ну, Джеймс Картер, Я володію шістьма мовами. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 Один із них англійський? 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Ви прийшли чи вийшли? 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 Гроші грають. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Сер, це мінімум тисяча євро. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Скільки мені мало? 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 євро. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Хех. - Все нормально. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Нехай грає. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 дякую 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Changez. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Changez. - Changez. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Changez? 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Я шукаю Женев'єву. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Можливо, я зможу тобі допомогти. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Знаєте що Я ненавиджу копів? 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 Навіть коли вони є з жінкою... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 вони не можуть перестати думати про отримання свого чоловіка. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Хто такий Шай Шен? 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Бачите, що я маю на увазі? 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Йди нагору, коп. Я дам тобі те, що ти хочеш. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Удар мене. - Месьє, це баккара. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 я це знаю! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Ви думаєте, що я не знаю баккара, коли я в нього граю? 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 Коли я був дитиною, я, мої друзі і я... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 звик тусуватися перед Театр Меджік Джонсон... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 і грати в баккара всю ніч. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 А тепер вдари мене. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Три королі. Читайте їх і плачте. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Три королі - це нуль. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 У вас найгірша рука. Ви програєте. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 що? 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Ах, мадам має 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Вона виграє 100 000 євро. браво 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Містере Картер, схоже, що так приніс мені удачу. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Я хотів би привести вас сніданок в ліжко. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 вибач мене 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Так йти, Лі. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Сьогодні мій хлопчик стає чоловіком. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Чому ти мені допомагаєш? 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Можливо, я допомагаю собі. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Як мені знайти Женев'єв? 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Я бачу, що вам подобається перейти до цього. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Ви знаєте Шай Шена? 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Чи хотіли б ви знати секрет, коп? 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Так, будь ласка. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Сьогодні вночі тут хтось помре. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 І це ти. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Га! ха! - Тьфу! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Га! - Ааа! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Ух! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Ух! - Ах! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Е-е! - Ой! Ах! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Ой! Ах! О! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 тьфу! Гррррр! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Ой! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Ой! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Ах! Аааа! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 - Нгх! ой! - О! Ах! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Гнн! - Аааа! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Давай, тигре, не ховай цього дракона. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Е-е! - Ааа! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Зроби це, Лі. Ти розірви цю дупу. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Ааа! - Ой-ой! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Ти супер фрик! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Картер! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 О! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 - Біжи! - О! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Ааа! - Вибач. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - У тебе є хлопець? - Картер! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Заведіть машину. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 - Заведи машину! - Їдь швидко! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Картер. Подивіться! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Е, Джордж? Нам потрібно, щоб ти йшов швидше, чоловіче. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Ні, забудь. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Ти хочеш мене вбити, тоді давай, убий мене. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Ааа! - Їдь швидше! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Будь ласка! мені страшно! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 Джордж, ти дивись американські фільми? 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Так. - Добре, чоловіче. добре 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Слухай, ти супершпигун. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 Супершпигун. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 Тепер керуй цим таксі. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - Давай. - Добре. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Я супершпигун. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 О, чорт, Джордж. Іди! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Ааа! - Джордж... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 Коли я скажу тобі, натисніть на гальма. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 зараз! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 О, у них є зброя, Лі! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Ух! - Ах! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Ух! - Назад! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 ага! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Так йти, Джордж. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 все гаразд 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 ой! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Ааа! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 привіт! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Я отримав цей. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Ааа! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 О! ой! У нього моя нога! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Аааа! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Лі! Бог! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Ааааа! - Тримай м... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Ах! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Візьміть своє кляте таксі. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 Ой! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Лі! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Ой! - Так! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 так! ой! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Ух! - О! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Французи нейтральні! Це не моя боротьба! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 Це не...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Ах! Лі, я живий. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Все моє життя промайнуло переді мною. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Через три роки я вийду заміж до китаянки. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 У нас було троє дітей, схожих на тебе, тільки трохи темніше. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 - Картер. - що? 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Підніміть руки. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 Про що ти говориш? 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 ой! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Деякі люди кажуть, що сучасний світ був винайдений... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 коли французи будували ці каналізації. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 Закачано 10 мільйонів галонів через кожну годину. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Диво, яке ніхто ніколи не бачить. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Ласкаво просимо до Парижа, Лі. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Лі, ти знаєш цього клоуна? 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 Давай, Лі. Скажи йому, хто я. Не соромся. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Представте його до вашого shyong dih. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong dih? Ваш брат? 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Він мало говорить про мене. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Фактично, він провів усе своє життя намагаючись забути мене. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Як би це виглядало, якби Гонконг великий інспектор Лі... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 мав брата не з того боку закону? 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Ти більше не мій брат. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Дозволь мені відплатити за послугу, Лі. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 Я дозволю тобі жити якщо ти обіцяєш покинути Париж сьогодні ввечері. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 У вас є угода. дякую за те, що показав нам каналізацію. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Слухай, це жахливий костюм. Ходімо геть звідси. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 А як щодо Хана та його дочки? 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Я нічого не можу для них зробити. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 — У мене немає вибору. — Тоді в мене немає вибору. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 Гадаю, він залишиться. Хто хоче відвезти мене в аеропорт? 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Ми завжди будемо братами, Лі. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 У цьому житті і в наступному. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Скажи мені, Кенджі, хто такий Шай Шен? 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 За деякі секрети варто померти. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 ох добре. А... Добре. добре. 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Лі, що в біса відбувається? 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Іди! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Гей, куди, чувак? 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 - Чорт, Лі, це замкнено! - Сюди! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 - Лі! — Треба стрибати! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Ой. - О, це каналізація! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Ні, Лі! - Вибору немає! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 - Краще б я померла. - Давай! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 О! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Ші-і-і-і-і-і-ї! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Я вб'ю тебе, Лі! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Bonjour. Ласкаво просимо до Plaza Athenee. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Чим я можу вам допомогти? 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 Приємно бачити тебе знову. Минуло занадто багато часу. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Так, занадто довго, сер. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Слухай, мені потрібен великий номер, два ліжка, два душі... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 масажист, новий одяг і ящик Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 Це все твоя вина. Чому ти не сказав мені про Кенджі? 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 Це не ваше діло. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Якщо ти пропустив це, чоловіче, люди намагаються вбити мене. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Я весь у лайні та кілька французьких копів вдарив мені по дупі... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 з деякими жовтими сторінками, чоловіче. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Тож не кажіть мені, що це не так не моя справа. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Тобі пощастило, що нам ні в Гонконзі. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 Телефонна книга вдвічі більша. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Чому ти мені не сказав у тебе був брат, чувак? 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 О, чорт, ні... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Леді. - Так? 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Цей клятий пес просто розлютився на мене. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 Хороша дівчинка. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Знаєш, що я думаю? 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Я думаю, вам шкода цього хлопця. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Можливо, Кенджі не втік у Лос-Анджелесі. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Може, ти відпустиш його. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 Якудза вбив його сім'ю в Токіо. Його відправили до Китаю, коли йому було 7 років. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Його посадили в Ченьчжоу, дитячий будинок, де я виріс. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Ми залишили один одного живими. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Ви захищали один одного. А ти все ще захищаєш його. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Я називаю його shyong dih. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Він був мені як брат. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 А потім я його покинула. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Вас усиновили. Який у вас був вибір? 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Він опинився на вулиці. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Ви ніколи не могли зрозуміти. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Я розумію, чоловіче. У мене є брат. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Мій молодший брат Перрі. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Колись ми були найкращими друзями. Тепер ми навіть не розмовляємо. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Він думає, що я підказала копам про його курячі бійки в його гаражі. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Ви можете в це повірити? Мій рідний брат вважає мене стукачем. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Просто тому, що моя курка пропала у півфіналі. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Мені навіть було все одно. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 - Картер. - Бійку влаштували, чувак. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Мій птах бився з куркою це не вплинуло на його вагу. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 І він таки пішов з дистанції. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 Він мав велике серце. І він був смачний. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 Найкраще, якщо я зроблю це сам. Цей бій особистий. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Дозволь тобі допомогти, чувак. Я тобі зараз скажу... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 незалежно від Кендзі кажу вам, це неправда. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - Він вам не брат. — А ти мені не брат. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 га 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Кінець. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Я тобі не брат. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 щоб ти любив мене? 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 найважче слово 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Нічого собі Святий дим! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - - Аварійна посадка! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Короткий Круглий... наступай! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 Окі-докі, доктор Джонс. Тримайся за свою картоплю. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Так, я хотів би замовити трохи смаженої курки, будь ласка. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 О, і трохи солодкого картопляного пирога. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 Мерсі. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Насолоджуйтесь му шу, сер. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - Товари. - До побачення. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 вони носять 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 з тим, як вони розмовляють 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 коли я там внизу 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 дочки фермерів 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 з тим, як вони цілуються 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 тепло вночі 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 будь Каліфорнія 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 може бути Каліфорнія... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Хм «Женев'єв». 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Фу. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - Ой - Привіт, інспекторе. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Міністр Рейнард. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 Вони хочуть мене вбити. Я і моя сім'я. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Десяток агентів від французької таємної поліції... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 вже вбили... тільки цей останній місяць. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Ми воюємо з тріадами, прямо тут, у моєму власному місті. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Хто такий Шай Шен? 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Ах, сором'язливий Шен... е-е... Сором'язливий Шен - не людина. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 Це список. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - Список? - так. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 Кожні 5 років тріада очолює зібратися... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 для виборів і під час цієї церемонії вони вибирають чоловіків... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 хто вестиме тріади. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Голови дракона. - так. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 голов драконів, які будуть керувати... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 найбільша злочинна організація у світі. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 І їх 13 імен вписано у списку відомий як Shy Shen. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 Список, який був переданий таємно... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 з покоління в покоління. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Якщо імена в цьому списку коли-небудь вийти... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 ну таємне товариство більше не було б таким таємним... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 і всі вони потрапили б у в'язницю, або мертвий. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 А список десь у Парижі? 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 Молода дівчина на ім'я Женев'єва встановив контакт з послом Хан... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 і ми віримо, що вона знає, де це. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Я прошу вашої допомоги, інспекторе. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Завершіть те, що розпочав посол Хан. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Доберіться до дівчини раніше, ніж тріади і ви отримаєте Shy Shen. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Ха-ха-ха! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 я не розумію ти хто 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Хто я? - Ой. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Я Баблз. Новий художник по костюмах! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Хтось бачив Женев'єву? 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Е, у неї свій гардеробна. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Ах 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Зачекайте. Бульбашки. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 А ми добре виглядаємо? 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Ні, ні, ні. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Ці костюми жахливі! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Пані, будь ласка, у нас є робота! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Спочатку я одягну блондинок. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 А потім... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 брюнетки. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 І нарешті... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 гібриди. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 Господь справді благословив усіх вас з величезним талантом... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 довіряй мені. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 І деякі з вас мають як я люблю називати... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 потенціал срібного долара. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 як він помер? 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Ви все одно просите більше 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Лі! Що ти тут робиш? 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 що ти тут робиш 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Я знайшов Женев'єву. - Я теж. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - Вони її вб'ють. - що? 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Подивіться. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 - Лі, ти запали світло, я візьму дівчину. - Ой 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 У Клайда є дівчина 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 вони утворюють банду Барроу 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Клайд один раз 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 чесний і чесний 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 що це суспільство 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 — Ваше життя в небезпеці. - Що в біса відбувається? 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Ви заходите в цей прожектор, це останній крок, який ти коли-небудь зробиш. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 Вони вас зараз уб'ють. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Хто ти? - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 Джеймс Картер, поліція Лос-Анджелеса. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Вибач, Джеймсе. Настав час мого соло. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Ти маєш піти зі мною зараз, дівчино. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 так-так-так 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 більше ніж друзі 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 любов росте 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 - Що відбувається? - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Геть руки геть від мене! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Ми друзі посла Хана. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Довірся нам, дівчино. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Таксі. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Таксі! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Заходьте. - Це Джордж! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Іди, іди, іди. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Я тебе шукав весь день, друже. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Нам треба поговорити. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Забудь, Джордж. Ми не відшкодовуємо жодних збитків. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 О, ні, ні, ні. Я не хочу, щоб ти платив. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Я хочу запитати, чи можна водити вас повний робочий день безкоштовно. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Чому ви хочете нас возити? 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Сьогодні було чудово. Гармати, стрілянина. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Тепер я розумію що таке бути американцем. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Будь ласка, я вас дуже прошу. Дозвольте мені бути вашим водієм. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Дозволь мені вбити когось сьогодні ввечері! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Ти ніколи не будеш американцем, добре? 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Я буду пити це лайно цілий день, якщо доведеться. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Просто дай мені шанс. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 Гаразд, добре. Доставте нас до Plaza, швидко. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Ви зрозуміли, бос. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Тримайся. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Отже, ви думаєте, що вона вкрала це Сором'язливий список Шень із тріад? 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Тільки один спосіб дізнатися. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Ти думаєш те ж що я? 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Нам потрібно, щоб вона поговорила. Розслабте її. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Може, відкрий вина з міні-бару. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Нічого собі 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Можливо, нам варто вдягнутися брудне кіно. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 - Лі! - Тільки 9,95. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 Це наш шанс знайти Шай Шена. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 Я йду. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 Що з тобою не так? 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Почекай, дозволь мені піти з тобою. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Деякі речі чоловік повинен робити самостійно. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 Ви в порядку? 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Кенджі, мабуть, зрозумів що я зробив. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Я як мертвий. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Ви вкрали список, чи не так? Ви намагалися продати це Хану? 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Ви не розумієте. Я одна з них. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 І якщо я помру, ти помер. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Гей, ми в безпеці. Ніхто не знає, що ми тут. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Просто розслабся. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Ніхто не застрахований. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 Я позначений. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 повір мені. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Чому я маю тобі довіряти? 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Як кажуть китайці... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 Що це означає? 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 «Ослячі губи не підійдуть на роті коня». 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Я не знаю, як це стосується. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 Ну, я просто думав в тебе були гарні губи. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 Ось і все. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Ти сьогодні врятував мені життя. Дякую, Картер. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 О, будь ласка. Називайте мене Джеймс. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 Або жеребець. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Мене ніхто не врятував протягом тривалого часу. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Як я можу тобі відплатити? 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 Маєш 20 баксів? 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 Як щодо десяти? 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 О, чоловіче. ммм 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - Джеймс. - що? 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 - Мені погано. - Мені теж погано. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Я погана дівчинка. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 Алілуя! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 О, так. Ось і все, дитинко. так Ой-ой. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 ха ха О, так. Ось і все, дитинко. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 О, так. Прикуси це вухо. Покарай це вухо. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Роби те, що хочеш. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Ой, крихітко... ой, ой, ой, зачекай. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Мої соски чутливі. Будьте обережні там внизу. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Я ніколи не був з американець раніше. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Я також. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Я відчуваю себе в безпеці з тобою. ти хочеш мене? 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 га Як ти скажеш "Двічі зараз and onely in the shower" французькою? 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Зачекай тут. я йду до ванної кімнати. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Влаштуйся зручніше. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Вам потрібні сірники? 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Не рухайся. Я зараз повернуся. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Привіт, обслуговування номерів? 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Надішліть мені пляшку меду і трохи Red Bull. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Вам це подобається? 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Не дивно, що Ленс Армстронг приїхав сюди, щоб покататися на велосипеді. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Merci beaucoup. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Ой, крихітко, ой! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 О, так. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Voulez... vous coucher avec moi, baby? 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Je t'aime. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Voulez-vous. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 О, так. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Je t'aime, baby, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Замри! Не рухайся! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Ах! лайно! прокляття! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 - Я застрелений. - Все добре, все добре. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 Це просто рана на тілі. все гаразд ген... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Женев'єва, Женев'єва, дозволь мені тобі допомогти. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Дозволь тобі допомогти, дитинко. - Мені страшенно шкода. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - Я в порядку. - Куди ти йдеш? 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Є... Блін. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Так ми навіть зараз, га? Це все? 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 Я стріляю в твою дівчину, ти стріляєш у мою дівчину? 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Я намагався врятувати тобі життя. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 Ну, ти не міг почекати п'ять хвилин? 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 Ми... Ми збиралися займайся коханням, чоловіче! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 І ти його зіпсуєш. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 Вони приїдуть за нами. Треба негайно вибиратися звідси. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Ви чуєте це? Треба негайно вибиратися звідси. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Прокляття, Лі! Будь тобі проклятий. - Вибач. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 Наступного разу я отримую моя власна клята кімната. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Витягни їх, Джордж. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Ці люди небезпечні, вони кровоточать. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Як їх можна принести до нашого дому? 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Полетт, щось є ти повинен знати. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Я не такий, як ти мене вважаєш. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Ви мені кажете, що ви гей? 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 Я намагаюся сказати тобі... Я американський шпигун. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 га Ви шпигун? 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Так, я працюю під прикриттям з поліцією. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Ми збираємось розкрити велику справу! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Закрий рот, Джордж. Ні слова більше. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Ти дурний таксист, ніби твій батько був дурним таксистом. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Яку справу ви могли б зламати? 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Не можу про це говорити. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 З цього моменту ніколи не питай мене про мій бізнес! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Ходімо зі мною, чмо. Зараз. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Треба вибиратися з міста. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Ми нікуди не підемо, поки ви нам не скажете саме те, що відбувається. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Ви вкрали цей список? з тріад? 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Женев'єво, ми не можемо тобі допомогти поки ти не скажеш нам правду. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Де Шай Шен? 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 Це прямо тут. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Свята мати Ісуса! Вона чоловік. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Я пішов на другу базу з клятим французом. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 Це плачучі ігри. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Я Горбатий Картер. О Боже 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Я не чоловік. Це просто перука. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Ви впевнені в цьому? га? 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Лі, йди туди і перевірити обладнання. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Якщо у неї щось у сумці більше, ніж три заліза... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 ми поб'ємо йому дупу! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Я жінка, Джеймсе. Жінка, якій потрібен вихід. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Ви повинні мені допомогти. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - У вас є Шай Шен? - ні. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Я Шай Шен. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 У давнину, коли тризв вибере нових лідерів... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 вони таємно робили б татуювання імена на жінку... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 жінка, яка могла нести список Shy Shen... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 до 35 провінцій Китаю. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 Коли її подорож закінчилася і новим лідерам було повідомлено... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 жінка була б обезголовлена і похований навіки. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 Ні записів, ні свідків. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 Що це за традиція? 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Чи чули про цих хлопців клятий факс? 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Кенджі змусив мене це зробити, сказав, що це велика честь. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 Я хотів зробити це для нього. За братство. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Тоді навіщо ти надіслати імена Хану? 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 Тому що я думав, Світовий суд міг захистити мене. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Але тепер я бачу... ніхто не може. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Ви заплуталися в якомусь дивному лайні, леді. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 Я маю на увазі чоловіка. Хто б ти не був. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Я жінка! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 І вони пошлють армію, щоб убити мене. Щоб захистити свій шлях. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 ти знаєш що Ми не можемо воювати з жодною армією, Лі. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Хто мене захистить? Я маю на увазі нас? 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Я знаю місце. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 мене тут не буде коли ти вийдеш. мені шкода 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Моя дружина каже, що я не можу бути шпигуном, що я маю бути вдома на вечерю. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 Правда в тому, що я водій. більше нічого. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 Це моя доля. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Я ніколи не дізнаюся, що це таке бути американцем. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Ніколи не знаєш, що це за відчуття вбивати без причини. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 Джордж, все добре. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 дякую 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Au revoir. І удачі. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Au revoir. - До побачення, Джордж. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Міністр Рейнард. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 У нас є. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 Список Shy Shen? Це неймовірно. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Деякі люди казали, що це міф. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Ні, це не міф. Я це бачив. Відчув це. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Поцілував це. Але я не французький цілував це. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Ви розумієте наскільки це небезпечно? 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Я збирався використовувати захист. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Чи можемо ми піти в поліцію? 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 Контроль тріад їх тут занадто багато. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Ми повинні вас дістати з країни. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Тепер, мій любий... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 чи не проти зняти цю перуку? і показує нам Shy Shen? 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Ми ніколи не казали йому, що вона була в списку. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Подивіться на це. 13 пов’язаних імен до багатовікової традиції. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 Єдиний справжній доказ що їхній таємний світ існує. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 тьфу! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Женев'єва, візьми їхню зброю. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Я тобі казав, що він поганий. Хіба я вам не казав? 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 немає 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 Ну, я думав про це. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 Вибух у посольстві. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Як зав Всесвітній кримінальний суд... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 це мало б сенс для мене бути мішенню. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Чому ти прийшов до моєї кімнати? 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Женев'єву збиралися вбити. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 Щоб ти помер у перехресному вогні поставив би крапку в розслідуванні. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Тепер це закінчиться інакше. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 ха ха Усе скінчено, Рейнард. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Ви знаєте, що це таке для старих у в'язниці? 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 Вони називають вас "папки". Вони змушують працювати в бібліотеці. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Твій найкращий друг? Буде мишкою. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Я не піду в тюрму. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 У вас телефонний дзвінок, інспекторе. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Привіт, брате. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Я хотів би укласти обмін. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Натрапили деякі мої друзі щось у Лос-Анджелесі. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Щось дуже цінне. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Лі. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Допоможіть мені, будь ласка. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 Ми розуміємо один одного? 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 що ти хочеш 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Сором'язливий Шен. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Ти і Женев'єва зустрінеться зі мною наодинці сьогодні ввечері. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Якщо я побачу твого партнера або будь-які інші копи, дівчина гине. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 де 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Ресторан «Жуль Верн», опівночі. Не запізнюйтесь. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Ласкаво просимо на вечірку, Лі. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Сьогодні ввечері ми святкуємо повернення Шай Шен... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 і повернення мого брата. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Де Су Юнг? 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Унгх. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Цей меч має минуле. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 І як у нас, воно побачило багато болю, багато крові. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Ура! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Сотні років тому тріади вбивали б своїх ворогів... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 зі 100 порізами на тілі. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 Вони б дуже обережно уникали будь-які основні артерії... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 щоб жертва залишилася жива якомога довше. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Ви щойно пережили ваш перший розріз. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Якщо щось трапиться з Су Юн... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Ти ніколи не міг би мене вбити, Лі. Ми обидва це знаємо. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Ти нічого про мене не знаєш. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Я знаю, що в тебе немає дружини, немає дітей, немає сім'ї. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Твоє життя обірвалося, коли ми були дітьми, назад у Ченьчжоу. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 У вас нічого немає. Так само, як я. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Я б нічого не сказав! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 Він має мене. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Його брат від іншої матері. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 Де вона? 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Насолоджуючись видом. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Су Юнг! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Лі! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Довідка. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Відпусти її. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 Що з тобою в біса? 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Ти хочеш померти, Кенджі? 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Заведіть її сюди! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Картер, кинь пістолет. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Зніміть її з цієї клятої мотузки, або я застрелю тебе... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 і кляті Спокуси. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Прямо зараз! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 О ні! Лі! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Лі. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 - Зробіть це! - Покладіть її! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 Я серйозно! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Я не граю! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Ти не мій проклятий брат. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Кендзі. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 - Кинь пістолет. - ні. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Кинь це, Картер. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 лайно 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 До біса. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 - Сьогодні ввечері я втрачаю брата. - Ааа! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Візьми його, Лі! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Надеру тобі дупу, Кенджі. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 Давай вже вбивай його! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Лі, він може бути твоїм братом, але перетвори його на свою сестру. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Обережно! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 так! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Принеси свою дупу сюди. іди сюди 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Аааааа. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Дай мені руку. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Нннн! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Ах! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Гррра! - Аааа! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Лі? Лі! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Гнн! - Почекай, я йду! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Відійди від мене. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 ох 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Так, Лі! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 ой! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 ой! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Так! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Ах! Аааа! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Ах... ах... 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Ааааа! Господи... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Досить, Кенджі! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Грррррргх! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Аааа! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Ррррааааргх! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Ррррааргх! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Хо хо хо хо хо хо хо! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 кунг-фу бій 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Су Юнг! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Аааа! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 чого ти чекаєш Зроби це! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Ах! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Ух! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Відпусти. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 Або ми обоє помремо. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 ні! Я можу тебе врятувати. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Унгх. Grrn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 вухо 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 До побачення, Лі. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Ні, Кенджі! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 ні! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Аааа! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Ах... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Гах! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Unh. 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Аааа! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Я йду, Су Юнг! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 Боже мій! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 Що, в біса, я тут роблю? 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Ааа! Довідка. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Зберігайте спокій, леді. Це не повинно закінчуватися таким чином. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Не робіть цього. Не робіть цього, леді. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Не роби цього! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Подумай про те, що ти робиш. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Будь ласка 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Будь ласка немає 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 привіт привіт! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Чи хотіли б ви знати секрет, коп? 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 немає 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Будь ласка 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Ааа! О ні! ні! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 ні! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Аааа! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Ах! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Ааа! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Ах! Ааа! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Ах! Ааааааа! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 О! ох 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 ох 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 ха! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 ой! ой! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 ой! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Лі! Ти мав нас бачити, чувак. Ми вдарили їм по дупах. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Су Юнг! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 Я в порядку 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 О, чорт! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Виклич поліцію. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Ух! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Ооооооо! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Ах... так! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 так! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 ой! ой! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 Ой-ой! ой! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Рах! ха! Картер! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 - Тримай! - Ааа! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Ах! Аааааа! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Ааааа! - Ааа! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Ах! О! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 - Почекай! - Лі! Накрути мене. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Я вас зрозумів! - Чорні люди не літають. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Підніми мене. Підніми мене. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Давай, чоловіче. поспішайте 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Унгх. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 О! Лі! Витягни мене звідси! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Унгх. Аргх. Ах 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Не відпускайте цей прапор! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Ага. - Ах! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Унгх. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Ах! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 - Ах - Дякую, Лі. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Картер! Тримай прапор! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Почекай, ні, ні, ні, ні, ні, ні! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Ааааа! - Ааааа! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Аааааа! - Аааааа! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Аааа! - Аааа! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Аааа! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Аааааааа! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Лі, я вб'ю тебе якщо ми не помремо! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Аааа! - Аааааа! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 О, Господи, будь ласка! Дитятко Ісусе, допоможи нам! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Ааааааааа! - Ааааааааааа! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Лі! Де ти? 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 Я тону! Я тону! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Забери цю штуку від мене, Лі! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 - Картер. - що? 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 У мене більше немає запорів. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Підніміть руки. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Женев'єв. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Гей, чоловіче, ти голова світового суду. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 Що ти будеш робити, розстріляти нас як тварин? 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Ми поліцейські. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 так І ви двоє просто вбив цю дівчину. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Вибила їй мозок. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 - Картер! - Не роби цього! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Картер. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 - Ти в порядку? - Поклади пістолет. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 Я слідкував за тобою. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Справу закрито. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Гарна робота, чувак. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Гей, чоловіче! Ти знову торкаєшся мене... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 ти будеш мені винен вечеря та кіно. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Вітаю. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Здається, нарешті маємо збив тріади. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - Ми?! - Ти нічого не зробив. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Моя попа все ще болить. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Американці і французи... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 потрібно працювати разом в дусі братства. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Разом ми можемо все. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Що завгодно! ха ха ха 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 Він правий, Лі. Разом ми можемо все. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Ви йдете сюди... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 І я піду туди. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Правильно, Лі. За останні 3 роки... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Я вивчав стародавнє вчення здобичі. Ев... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 О, здобич. Ха-ха-ха-ха! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Сир! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Ха-ха-ха! — «Сир»? 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 - Ха-ха-ха-ха-ха! - що? 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Замри. - Ой, замри! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Як тільки вона могла моргнути, s... морепродукти... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Море... морепродукти... - Секретна служба. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Як тільки тсс... вона могла моргнути... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 шервиш із снопів... Ех, сва... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 Секретна служба. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 Ссссс... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Секрет, не морепродукти. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Я знаю морепродукти. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 - Я знаю секрет. - Секрет. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Секрет. - Секрет. Бачите? 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Але коли все разом, це стане морепродуктом! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Ха-ха-ха! - Ха-ха-ха-ха! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Дія! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Вибач! Так шкода. - Відірвалося. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Дія! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - О, лайно. ти в порядку - Так, добре. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 Це була моя... гойдалка Мухаммеда Алі, чоловіче! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Так, крихітко! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 Ох 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - Ой - Ого. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 - Це той, мамо. - Це було б усе. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Мені набридла ти, Кенджі. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Ти намагався вбити нас з моменту початку цього клятого фільму. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Рааааа! - Ой, ой, ой, ой! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Ах! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Ах! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Дія. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Дія. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Дія. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Ой! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 Ви в порядку? 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 Так її око маленьке зараз опущена, і вона... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Отже, вона працює на Ель Лок... Лар Ель Поко. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Ха-ха-ха. - Вибачте. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 Це El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Так що... зараз вона працює в Ель Лоло Поко. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 Ель Ло... Лоро Поко. ну 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 Ель Локо Поко. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 Отже... вона працює в Elo... Loco Poco, і що? 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 ха-ха! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 І... Отже, вона працює El L... Лоро Поко. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Ха-ха-ха. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 - Ні, ми це пройдемо... - Ха-ха-ха! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ...бо я цього вечора не зрозумію. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 Ел... Ой! Джекі! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Ого! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 Мама пішла. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Можливо, ми повинні поставити брудне кіно. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Лі! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 — Мені подобаються ті, що мають історію. - що? 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 - Мені подобається сцена з роздягальні. - що? 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Мені подобається сцена зі сценою в'язниці. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Мені подобається сцена з душем. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Мені подобаються ті з білою дівчиною. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Я в ногах. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Мені подобається та з кіньми. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - Що це означає? - Блін. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 Чого він мене навчить? 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 Ось і все, ще один, ще один. Останній. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Ви вчите мене лихому слову? 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Мені подобається той із волохатою жінкою. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 Що з тобою не так? 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 не знаю Бретт Ратнер розповідає... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - навчи мене цього. — Він тебе чогось навчить. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 І ти мені не брат. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 я не твій брат? 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Усе те, через що ми пройшли? 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Година пік 1, година пік 2?